Výzvy ve vícejazyčné přístupnosti
| Vyzvat | Popis | Dopad |
|---|---|---|
| Kompatibilita čtečky obrazovky | Text specifický pro daný jazyk není čtečkami obrazovky ohlašován správně. | Uživatelé mohou slyšet nesprávnou výslovnost nebo nesprávně interpretovat obsah. |
| Směr textu | Jazyky jako arabština nebo hebrejština vyžadují směr textu zprava doleva (RTL). | Nesprávné zarovnání textu mate uživatele a narušuje čitelnost. |
| Přepínání jazyků | Přepínání mezi jazyky není dostupné prostřednictvím asistenční technologie. | Uživatelé mají potíže s navigací na webu ve svém preferovaném jazyce. |
Nejlepší postupy pro vícejazyčnou dostupnost
1. Deklarujte jazyk v HTML
Použití lang atribut pro deklaraci jazyka každé stránky nebo sekce:
Este es un texto en español.
2. Zajistěte správný směr textu
U jazyků RTL nastavte dir atribut:
مرحبا بكم في موقعنا
3. Poskytněte dostupné přepínače jazyků
Přidejte přepínač jazyků, který lze procházet pomocí klávesnice a čtečky obrazovky. Příklad:
Anglická španělština
4. Používejte překladové pluginy s podporou usnadnění
Vyberte pluginy, které upřednostňují přístupnost, například:
5. Otestujte obsah pomocí čteček obrazovky
Zajistěte, aby čtečky obrazovky správně oznamovaly text v zamýšleném jazyce. Mezi oblíbené nástroje patří:
- NVDA (Windows)
- VoiceOver (Mac/iOS)
Nástroje pro testování vícejazyčné přístupnosti
| Nástroj | Účel | Odkaz |
|---|---|---|
| VLNA | Identifikuje problémy s atributy jazyka. | Navštivte WAVE |
| Maják | Audituje výkon a dostupnost vícejazyčného webu. | Navštivte Maják |
Případová studie: Vícejazyčný web elektronického obchodu
Správně implementovaný internetový prodejce lang atributy a dostupné přepínače jazyků. Výsledkem bylo 25% zvýšení spokojenosti uživatelů ze strany mezinárodních zákazníků.
Nejčastější dotazy
Proč je lang atribut důležitý?
Pomáhá asistenčním technologiím oznamovat text ve správném jazyce a zlepšuje dostupnost.
Jak zacházím s jazyky RTL?
Nastav dir="rtl" atribut v HTML, aby bylo zajištěno správné zarovnání a čitelnost.
Jsou překladatelské pluginy plně přístupné?
Ne všechny pluginy jsou dostupné. Vyberte ty, které upřednostňují shodu s WCAG, jako je WPML nebo TranslatePress.